"Absit Omen": Epubode 1의 짜증나는 박쥐 장면에서의 "Sabrina"의 의미

Netflix의 예기치 않게 어두운 새 시리즈의 시리즈 초연 사브리나의 냉담한 모험 불안한 상황에서 십대 마녀를 소개합니다. 무시 무시한 그렌 데르 (Greendale)의 마을에서 뭔가 잘못 됐고 가장자리에는 사브리나 (Sabrina)가 있습니다.

스포일러 용 사브리나의 피곤한 모험 첫 번째 에피소드.

사브리나의 달콤한 16은 빠르게 다가오고 있지만, 그녀는 흥분보다는 두려운 듯합니다. 마녀의 세계에서 생일은 젊은 마녀와 흑 마법사가 사탄의 '야수의 책'에 이름을 올렸을 때, 어둠의 세례 (Dark Baptism)에서 절정을 맞이하는 성인식 행사입니다. 'Brina는 그렇게하기를 원한다고 확신하지 못합니다. Satan. 그러나 그녀는 그의 열렬한 열렬한 성향에 합류하면서 지옥이되어 버렸기 때문에 자신의 의지에 맞게 그녀를 구부릴 수있는 힘을 발휘하고 있습니다. 그의 분노의 부작용은 침실 창문을 통해 부서지는 박쥐처럼 전조를 생각할지도 모르는 일들이 일어나지 않는 사건입니다.

박쥐는 부서지기 쉬운 날개가 비참하게 찢어지면서 통증이 가해져 땅에 부딪칩니다. 겁 먹은 Sabrina는 그것이 그 불행에서 벗어나야한다는 것을 알고 있습니다. 그녀가 무거운 책으로 그것을 치기 전에, 그녀는 속삭이다: "Absit omen *.

당신이 고등학교 라틴어를 잘 하거 나 칼 마르크스의 저작에 정통하지 않는 한,이 구절을 읽지는 않았을 것입니다.이 구절은 오래된 라틴어 구로도 거의 모호합니다. 이 용어의 문자 적 ​​번역은 "결석 할 수있다"라고 해석 할 수있다. 다른 말로 표현하자면, 그것은 "실현되지 않는다고 말할 수도있다"또는 "이것은 징조가 아닐 수도있다"로 해석 될 수있다.

마녀가되어서 사브리나가 나타나면 나쁜 징조를 볼 수있는 훈련을 받았다고 추측 할 수 있습니다. 나중에 그녀의 사촌 암브로스가 이상한 기분에 대해 물어볼 때 그녀는 "어떤 사람들은 창문을 통해 부딪히는 박쥐가 나쁜 징조라고 말할 것입니다."라고 말합니다. 징조 징조 이 경우에는 잘못 된 박쥐가 무엇이든지간에 사탄에 대한 당신의 정체성을 판매 할 위험성이 있음을 예언하기를 희망하는 말로, 철자 또는 기도문입니다.

이 용어는 공산주의의 아버지 인 칼 마르크스 (Karl Marx)가 독일 철학자 인 아놀드 루지 (Arnold Ruge)에게 보낸 1884 년 편지에서 다소 덜 불길한 맥락에서 사용되었다. 그는 "나는 옛 파리를 공산주의의 수도로 탈바꿈시키지 않기를 희망한다."라기보다는 "나는 문자 적 ​​마귀가 나를 따라 오지 않기를 바란다."라고 말하기 위해 그것을 사용하고있다.

당신이 해결되었다는 것을 기쁘게 생각하며, 과거에 대한 한눈을 새 생각으로 돌리십시오. 파리에서는 오래된 철학 대학 (absen omen!)과 새로운 세계의 새로운 수도입니다. 필요한 것은 스스로 준비 할 것입니다. 그러므로 나는 인식하지 못하는 모든 장애물이 제거 될 것이라는 것을 의심하지 않습니다.

나중에 사브리나의 에피소드와 공산주의의 몰락이 암시 하듯, 결석 징조 철자처럼 잘 작동하지 않는 것 같습니다. 그러나 어이, 그것에게 탄을주는 상처가 없다.

사브리나의 피곤한 모험 시즌 1이 Netflix에서 스트리밍 중입니다.