두 가지 최고의 문학 TV 프로그램은 도서 수정이 아닙니다.

전화하는 것이 이상하게 들릴 수도 있습니다. 페니 무서운 과 검은 돛 최고의 문학 쇼. 결국, 어느 쪽도 소설에서 직접적으로 적응 시키게되지 않는다. 페니 무서운 여러 고딕 양식의 고전 문자 및 줄거리 빌려 - 드라큘라, 도리안 그레이의 그림, 프랑켄슈타인 그리고 Marquis de Sade의 작품까지도 검은 돛 ~에서 문자를 사용한다. 보물섬 이야기 전 20 년, 역사적인 인물들과 섞여있다. 어느 쇼도 책에서 화면으로의 씬에서 장면으로의 번역을 특징으로하지 않으며, 그게 바로 그들이 최고가 될 수있게 해주는 것입니다. 그들은 그들의 텍스트의 정신을 포착하고 피할 수없는 고통을 겪지 않고 문학적 감수성에 숨어있다. 그러나 그것은 책에 없었다! "시청자들의 항의.

다른 두 가지 가장 인기있는 TV 적응을 생각해보십시오. 왕좌의 게임 과 외국인. 각 계절은 소설과 직접적으로 일치합니다 (왕좌의 게임 절기 6), 그리고 각각은 그것의 근원 물자와 비교에서 연속적으로 고통 받았다. 처음 몇 시즌 동안 왕좌의 게임 별 5 개 시즌 중 하나였던 것은 우연이 아닙니다. GoT 적어도 다사 다단 다. 까마귀를위한 축하연 과 용과 함께하는 춤 - 조지 R.R. 마틴 (Martin R. Martin)의 독창적 인 책 한 권이 2 권으로 바뀌 었습니다 -이 책에서 가장 사교적 인 책입니다.

물론 Arya는 바닥을 닦고 막대기로 물건을 때리는 2 계절을 보내고 있습니다. Jaqen H'ghar의 비밀스러운 중얼 거리는 여러면에서 쇼 제작자의 어깨를 으.합니다. 책에서 벗어나지 않고 자신의 음모를 고집하지 않으려 고 반복적으로 그녀를 찔렀다.

또한 상반기가 외국인 절기 2는 지루하게 마루청 대었다; 앰버 잠자리 지저분하고 구조가 복잡한 소설이다. 가장 열렬한 팬이라 할지라도 "내가 좋아하는 부분은 프랑스에 너무 오래 머무르며 관련이 없다는 것"이라고 말하지 않을 것입니다. 작가들은 프랑스를 건너 뛰거나 2 ~ 3 개 에피소드로 제한하려고했을 것입니다. 그러나 그들은 그것이 보편적으로 약한 것으로 여겨지더라도 책에 있기 때문에 프랑스 상자를 확인해야만한다고 분명히 느꼈다.

이후 페니 무서운 과 검은 돛 어떤 책 요소를 끄집어 내고 선택했는지는 알지 못합니다. 언제 페니 무서운 시즌 2에서 도리안 그레이의 초상화를 보여줍니다. 예기치 않은 즐거움입니다. 쇼가의 직접적인 스크린 적응이 아니기 때문에 도리안 그레이의 그림, 우리는 결코 기대하지 않았다. 있었다 화면에 표시됩니다.빅터 프랑 켄슈 타인 (Victor Frankenstein)이 신부를 지었을 때, 그녀는 캐논에서 다소 탐구적인 인물 이었기 때문에 쇼가 신선하고 영리하게 페미니즘 적으로 받아 들여질 수있었습니다. 작가는 단순히 자신이 가지고있는 것과 함께하는 것처럼 느껴지지 않습니다. 두 가지 쇼는 구식 미학과 고전적인 스토리 텔링 감각으로 은폐되어 있어도 항상 혁신적으로 느껴집니다.

유사하게, 검은 돛 Billy Bones가 시즌 3이 끝날 때 검은 점을 보내면, 그것은 윙크입니다. 보물섬 그가 결국 하나의 끝을 알게 될 독자. 그러나 직접적인 적응이 아니기 때문에 화면 상에 검은 색 점이 나타날 것을 기대하지 않았습니다. 우리가 할 때, 그것은 줄거리의 상자에있는 수표보다는 오히려 대접 같이 느낀다.

플롯을 제쳐두 자면, 직접적인 서적 적응은 배우가 머리 속에 어떻게 보이는지 보이지 않는 배우에 대한 피할 수없는 논평을 불러 일으키거나, 내면의 삶에 대한 감탄을 불러 일으킨다. 얼음과 불의 노래 책 팬들은 왕좌의 게임 절기 6은 Jaime가 Cersei를위한 그의 사랑을 책에서 소원 할 때 선언한다. 캐릭터 개발 과정에서 한 걸음 뒤로 물러 섰습니다. 비슷하게, 외국인 책 팬들은 미숙하다. 시즌 2는 Jamie와 Claire의 관계에 많은 시간을 할애하지 못했다.

하지만 검은 돛 John Silver는이 시리즈를 우리가 알고있는 성격과는 사뭇 다른 사람으로 시작합니다. 모든 사지가 손상되지 않은 나쁜 요리사는 불법 복제 생활에 대한 진정한 욕구가 없습니다. 절망적 이라기보다는 페그 다리와 별명이 "Long John Silver"라는 악명 높은 해적을 어떻게 끝낼 지 궁금하게 생각했습니다. 처음에는 그림과 다른 점을 실망하지 않았습니다. 지옥. 동일한 내용이 검은 돛 Billy Bones의 버전. 그는 우리가 알고있는 삐걱 거리는 알콜 중독자보다 테니스 강사처럼 보입니다. 보물섬 그러나 쇼가 그 남자로 변하기까지 20 년이 걸리기 때문에, 그는 "그가 그렇게되기로되어있는 것이 아닙니다!"라고 항의합니다.

화가났다면 Daario Naharis는 파란 머리를 쓰지 않았다. 왕좌의 게임 너 운이 없어. 하지만 빌리 본즈가 너무 깔끔해 보이기는하지만 그만큼 빌리 본즈 (Billy Bones)는 쇼처럼 느껴지는 대신에 캐릭터가 짧게 바뀌었을 때, 그가 진화하는 방법을 발견하기가 더 흥미로워졌습니다.

그리고 그것은 단순한 줄거리 나 캐릭터가 아닙니다. 검은 돛 과 페니 무서운 극복하다. 역설적이게도 TV에서 타의 추종을 불허하는 수준의 인터 텍스트를 제공 할 수있는 특정 텍스트의 자유입니다. 둘 다 정기적으로 다른 작품을 인용, 스토리 텔링에 대한 언급이 많으며 열대 고개를 끄덕이며 전복. 이 글쓰기는 텔레비전과 책을 쓰는 사이의 하이브리드처럼 느껴집니다. 결과적으로, 두 가지 쇼는 모두 소설 스타일의 캐릭터 개발 및 TV 스타일의 안경으로 두 세계의 장점을 모두 누릴 수 있습니다.

이것은 비난하지 않는다. 왕좌의 게임 과 외국인 - 둘 다 문을 닫은 책과 함께 훌륭한 일을하고 새로운 형태의 흥미를 돋우는 데 원본 자료를 왜곡합니다. 그러나 대부분의 적응과 마찬가지로, 둘 다 때때로 해리 포터 영화 증후군: 일부 장면은 급하게 돌진하고 너무 많이 넣는 느낌 인 반면, 다른 작가는 너무 커진 공간을 주어 편집자들만이 그들을 포함하도록 압력을받지 않는다면 절개 방 바닥에 남을 수 있습니다.

검은 돛 과 페니 무서운 책에서 직접적으로 적용될 수는 없겠지만 문학적 풍미가 자신의 존재에 잠기도록 허용합니다. 앞으로 더 많은 쇼 적응은 번역에서 길을 잃지 않고 소설을 화면에 못 박는 방법을 자신의 모델에서 찾아야합니다.